Firenze (Italy) 13/12/13
To the Prime Minister Mr. Antonis Samaras
To the Minister of Mercantile Marine Mr. Miltiades Varvitsiotis
|
My name is Stefano Isola and
about one year ago I bought an old traditional house in the island of
Antikythera, with the hope to restore it carefully and make this harsh but
fascinating place the second homeland for me and my large family, as well as
the location of new productive activities related to the area and the local
resources. My financial commitment in this endeavor has been considerable,
and even more considerable will be the effort needed to renovate the house
and to start the activities.
The bureaucratic problems in
dealing with this undertaking are also considerable, mainly due to the fact
that the seat of all administrative services with which we have to deal is
Piraeus, thus quite far away from the island, both geographically and in terms
of the care and attention.
Last but not least, these
difficulties are reinforced by the traditional scarcity of connections of
the island with the mainland, somehow alleviated only by the regular weekly
line which was linking the island with its two main supply points, Piraeus
and Crete.
But now Ive heard that it is
Governments intention to abolish this vital connection! I cannot avoid
seeing this act as a gruesome death sentence for a fragile community, made
out of resident and non-resident, which is bravely trying to get out from a
rather long period of neglect and decay following the massive emigration of
about half a century ago.
I protest strongly against this
project, which resembles much more to a plan of aggression than to an act of
government, and Ill do everything I can to prevent it.
|
Το όνομά μου
είναι Stefano Isola
και πριν από περίπου ένα χρόνο αγόρασα ένα παλιό παραδοσιακό σπίτι στο νησί
των Αντικυθήρων , με την ελπίδα να το επαναφέρω προσεκτικά και να κάνω αυτό
το σκληρό, αλλά συναρπαστικό μέρος τη δεύτερη πατρίδα για μένα και την
μεγάλη οικογένεια μου , καθώς και την θέση των νέων παραγωγικών
δραστηριοτήτων μου που σχετίζονται με την περιοχή και τους τοπικούς πόρους.
Η
χρηματοδοτική δέσμευση μου στην προσπάθεια αυτή υπήρξε σημαντική , και ακόμα
πιο σημαντική θα είναι η προσπάθεια που απαιτείται για να ανακαινισθεί το
σπίτι και να ξεκινήσουν οι
δραστηριότητες .
Τα
γραφειοκρατικά προβλήματα στις συναλλαγές τους με την επιχείρηση αυτή είναι
επίσης σημαντικά , κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η έδρα όλων των διοικητικών
υπηρεσιών την οποία έχουμε να αντιμετωπίσουμε είναι στον Πειραιά , επομένως,
αρκετά μακριά από το νησί , τόσο γεωγραφικά όσο και από την άποψη της
φροντίδας και της προσοχής .
Τελευταίο
αλλά όχι λιγότερο σημαντικό είναι ότι , οι δυσκολίες αυτές ενισχύονται από
την παραδοσιακή έλλειψη των συνδέσεων του νησιού με την ηπειρωτική χώρα , η
οποία κατά κάποιο τρόπο είχε αμβλυνθεία μόνο με την τακτική εβδομαδιαία
γραμμή που συνδέει το νησί με δύο κύρια σημεία της προσφοράς προμηθειών, τον
Πειραιά και την Κρήτη .
Αλλά τώρα
έμαθα ότι είναι πρόθεση της κυβέρνησης να καταργήσει αυτή την ζωτικής
σημασίας σύνδεση !
Δεν μπορώ
παρά να δώ αυτή την πράξη σαν μία φρικιαστική θανατική ποινή για μία
εύθραυστη κοινότητα , φτιαγμένη από κατοίκους και μη μονίμους κατοίκους, η
οποία είναι γενναία και προσπαθεί να βγει από μια μάλλον μακρά περίοδο
εγκατάλειψης και αποσύνθεσης μετά τη μαζική μετανάστευση από περίπου μισό
αιώνα πριν .
Διαμαρτύρομαι
έντονα κατά του σχεδίου αυτού , το οποίο μοιάζει πολύ περισσότερο με σχέδιο
άγριας επίθεσης παρά σαν πράξη μιας κυβέρνησης , και θα κάνω ό, τι μπορώ για
να το αποτρέψω .
|
Stefano Isola
